丰岛的多篮:规则不再重要

Llobet & Pons – Multibasket – No one wins, 2013, silicone resin, wood, metal, 403 × 433 × 92 cm, installation view, Teshima, Japan
Llobet & Pons – 《Multibasket – No one wins》,2013,硅树脂、木材、金属,403 × 433 × 92 厘米,展览现场,日本丰岛, 照片 : Jing Liao 廖品淨
Address

2614 Teshimakarato, Tonosho, Shozu District, Kagawa 761-4662, Japan Copy to clipboard

34.489151, 134.098144 Copy to clipboard

Visit information

Open 24/7

Accessibility The installation is easily accessible, located just a 2-3 minute walk from Karato Port along a paved road.

While the path is short and straightforward, those with mobility challenges should note that the surrounding terrain can be uneven in some areas.

Visitors can comfortably reach the site on foot or by bicycle.

Local tourist centers can provide information on accessible transportation, such as shuttle services or electric bikes, but availability may be limited.

Before you go

Check the weather: Teshima can be hot and humid in summer or windy in winter. Dress appropriately for the season and wear comfortable walking shoes.

Facilities: The island has limited facilities, so plan ahead for necessities like food and water. Restrooms and seating areas are available near major art sites.

Nearby attraction - Les Archives du Cœur (Heartbeat Exhibit): An audio-visual installation by Christian Boltanski located an 8-minute walk from Multibasket. It captures and archives heartbeats from around the world and is a unique, emotional experience.

Reservation not needed: The installation is free to visit and open to the public without reservations.

Supplies: Basketballs are provided on-site, but visitors have noted they are often old or deflated. Bringing your own basketball is recommended if you plan to play.

Visit duration: Plan to spend about 10–20 minutes at Multibasket. It’s an ideal stop while exploring other Teshima attractions.

Best visit time Visiting the installation is best in spring and fall for the mild weather and scenic beauty.

Spring brings blossoms, and fall offers cooler temperatures with colorful foliage, both enhancing the outdoor artwork experience.

Summer can be extremely hot and humid, making it less pleasant for walking or cycling, while winter might bring cold winds and fewer daylight hours.

Weekdays are quieter, offering a more intimate interaction with the installation. Avoid weekends during the Setouchi Triennale, as the island can become crowded.

Directions
From Teshima Karato Port

By foot: Walk for about 3 minutes from the port towards Karato Community Center.

By bicycle: Ride an electric or regular bike from Karato Port. It's a quick 1-minute ride.

From Teshima Ieura Port

By bus: Take the local bus to Karato Community Center. Check the bus schedule as service is infrequent.

By bicycle: Rent an electric or regular bicycle at Ieura Port. The ride to Karato Community Center takes about 25 minutes and includes steep inclines. Electric bikes are highly recommended for easier navigation.

By ferry

Teshima is accessible by ferry, with services running from Takamatsu and Uno. Takamatsu Port is well-connected to major cities like Osaka and Kyoto via train. Ferry schedules can be infrequent, so plan your trip accordingly.

Parking

Limited parking is available near Karato Community Center. If you're driving, plan to park here and walk the remaining 5 minutes to the installation.

介绍

篮球可以超越一场比赛的意义吗?在日本濑户内海的小岛丰岛,Multibasket – No One Wins 邀请游客重新思考竞争、合作,以及艺术与游戏的交汇点。

这件由概念艺术家 Jasmina Llobet 和 Luis Pons 为濑户内国际艺术节创作的趣味装置,在雕塑形式上进行实验,同时鼓励人类互动,并创造了一种类似于艺术游乐场的个人且难忘的体验。

游戏与表演、竞争与连接之间的界限变得模糊,使每位游客既是参与者又是观众。

本文基于我们与 Jasmina Llobet 和 Luis Pons 的对话。

Llobet-Pons-–-Multibasket-–-No-one-wins-2013-silicone-resin-wood-metal-403-×-433-×-92-cm-installation-view-Teshima-Japan-1
Llobet & Pons – 《Multibasket – No one wins》,2013,硅树脂、木材、金属,403 × 433 × 92 厘米,展览现场,日本丰岛, 照片 : NISSANEV

是什么

沿着通往稻田的小路前行,游客会发现一个全尺寸篮球场,嵌入山坡之中,两端配有鲜艳的橙色篮板和篮圈。篮板被切割成丰岛的形状,上面有六个篮圈,代表岛上的六个城镇,因此设计为可供六人同时玩耍。

球场没有分界线,两个篮筐在中心交织,形成一个螺旋状的形态,让人联想到 DNA 双螺旋结构。这件融合了钢材的雕塑是一种艺术性干预,似乎直接从土地中冒出,强调了艺术与自然之间的关系。

虽然交织的篮筐使这个空间无法进行普通的篮球比赛,但人们被鼓励从尘土飞扬的区域拾起一个现成的篮球,从两侧一起投篮。这种设计鼓励人们共同玩耍,将焦点从竞争得分转移到玩家之间的共享体验。

这件作品突出了沟通与合作的理念,因为玩家必须协调自己的动作,避免干扰对面同时投篮的人。这种设计不仅挑战了传统篮球场的结构,还象征了玩家与观众之间的相互关联。

艺术家们评论道:

我们希望这个雕塑既具有功能性,又充满趣味,同时与其环境有深度联系。

Llobet-Pons-–-Multibasket-–-No-one-wins-2013-silicone-resin-wood-metal-403-×-433-×-92-cm-installation-view-Teshima-Japan-2
Llobet & Pons – 《Multibasket – No one wins》,2013,硅树脂、木材、金属,403 × 433 × 92 厘米,展览现场,日本丰岛, 照片 : cotaro70s

文化与社会背景

Multibasket 反映了当代艺术向互动性和公众参与的转变。作品位于丰岛,与日本社会中盛行的社区精神和集体体验的文化内涵相呼应。通过邀请人们以非竞争的方式进行互动,这件艺术品契合了社区价值观,同时挑战了运动通常具有的竞争性本质。

尽管深深植根于其地方背景,这件作品通过其普遍的主题——游戏、合作以及不同艺术领域的融合——也具备全球吸引力。它象征着一种重视艺术可及性、社区参与以及打破传统边界的艺术潮流,与更广泛的观众产生共鸣。反思文化影响时,Llobet 表示:

创作一件人们可以使用而无需“理解”的艺术作品,这种想法与日本对体验和游戏的重视紧密相连。

Llobet 和 Pons 强调了公共艺术中背景的重要性:

我们不喜欢创作那些变得无足轻重的雕塑。公共雕塑必须对每天看到它们的人有意义。

在经历疫情影响的世界中,互动性公共空间获得了新的意义。Llobet 表示:疫情之后,人们比以往任何时候都更需要艺术。他们需要能够以新的方式将人们聚集在一起的作品。互动性公共空间变得更有意义,对促进人们的联系至关重要。

Llobet-Pons-–-Multibasket-–-No-one-wins-2013-silicone-resin-wood-metal-403-×-433-×-92-cm-installation-view-Teshima-Japan.-
Llobet & Pons – 《Multibasket – No one wins》,2013,硅树脂、木材、金属,403 × 433 × 92 厘米,展览现场,日本丰岛, 照片 : YELLOW Mao. 黃毛, Photographer

艺术与运动的交汇

通过将地景艺术、建筑、景观设计和运动设施的元素融入一个整体结构,Llobet 和 Pons 质疑了艺术学科之间的传统界限。

这座雕塑将人们熟悉的运动场特征重新定义为一种新的概念用途,同时与现有的沿海环境无缝融合。

这种对篮球的创造性诠释打破了传统的团队动态,营造了一种环境,在这里,通常的竞争意识让位于创造力和合作精神,在这里,没有赢家。与许多在濑户内国际艺术节上展出的艺术作品一样,这座永久性装置鼓励我们将公共空间和建筑视为塑造集体生活的不同领域的交汇点。

Llobet 分享道:

我喜欢这件作品,因为它更注重玩耍而非观赏艺术。当然,它是一件艺术品,但有趣的是,它可以直接被人们玩耍,而无需“理解”它。这关乎创造一种让访客铭记的体验,也许会成为他们一生的记忆。

Multibasket 的互动特性与《Alamo》1(由Tony Rosenthal创作)等公共雕塑相似。这是一座位于纽约市的可旋转立方体,邀请人们进行身体互动。艺术家们表达了对Alamo的钦佩,指出它展示了互动性在公共空间中的力量。

创作这件雕塑并非没有挑战。艺术家们面临着文化和实际操作上的障碍。当你将一个物体放置在公共空间时,它是非常脆弱的,他们表示,有风暴,人们粗暴地玩弄装置,甚至挂在篮圈上。当然,这很容易损坏和老化

尽管这件作品的概念和艺术层面令人印象深刻,其在实际可达性和包容性方面也赋予了它额外的意义。

Llobet-Pons-–-Multibasket-–-No-one-wins-2013-silicone-resin-wood-metal-403-×-433-×-92-cm-installation-view-Teshima-Japan-
Llobet & Pons – 《Multibasket – No one wins》,2013,硅树脂、木材、金属,403 × 433 × 92 厘米,展览现场,日本丰岛, 照片 : cotaro70s

可达性与包容性

这件特定场地艺术装置通过其公共、开放的场所和互动设计,完美体现了艺术的可达性。它邀请了广泛的观众参与,无论他们是否具备艺术知识或篮球技能,都能在这里感受到包容的环境。

一位游客对六个篮筐的设计感到好奇,并尝试思考与这件装置互动的“正确”方式。他提到可用篮球的状况——它们又旧又瘪,这引发了一个问题:游客是否应该自带篮球。

这里游戏中缺乏竞争性结构,巧妙地体现了包容性,减少了由技能水平或身体能力造成的障碍,推动了一种更具包容性的参与方式。

这件作品挑战了体育的等级制度——更高或更强壮的人不一定会赢。相反,我们想要的是一个让所有人都能平等参与并取得成功的设计。

Multibasket 与濑户内的振兴

丰岛的经济基础主要依赖农业。然而,岛上正面临人口老龄化和下降的问题,许多居民迁往更大的城市地区。这种迁移趋势导致岛上人口逐渐减少,其基础设施老化且使用率降低。岛上显著缺乏娱乐和体育设施。

Llobet 和 Pons 评论道:

我们的动机是为这个正在经历严重人口减少的社区做点什么。人们正在离开,而我们的目标是创造一个象征,让社区能够将其视为属于自己的物件——一种促进认同感的共享体验。

Multibasket 反映了自 2010 年以来濑户内国际艺术节通过雄心勃勃的特定场地艺术作品振兴濑户内海被遗忘的农村地区的愿景。这个孤立而宁静的场地让游客能够反思公共艺术作品如何提升他们对特定地点的欣赏。

这座室外篮球场还兼作一个非正式的观景平台,让人们欣赏全景风光。Multibasket 似乎在庆祝它所融入的丰富文化景观,同时将人们与地方文化重新连接,展示了当代艺术与传统社区价值观的融合。

这种方法不仅强调了艺术改造物理空间的力量,也展现了它对区域社会文化动态的深远影响,使丰岛成为通过艺术创新实现农村振兴的典范。

Llobet-Pons-–-Multibasket-–-No-one-wins-2013-silicone-resin-wood-metal-403-×-433-×-92-cm-installation-view-Teshima-Japan-3
Llobet & Pons – 《Multibasket – No one wins》,2013,硅树脂、木材、金属,403 × 433 × 92 厘米,展览现场,日本丰岛, 照片 : YELLOW Mao. 黃毛, Photographer

丰岛的艺术

丰岛正在成为艺术与自然融合的重要地点。Multibasket 坐落于距离丰岛艺术博物馆2仅 16 分钟步行路程的地方,完美体现了将艺术融入自然景观的承诺。丰岛艺术博物馆为艺术创造了一个独特的环境,使艺术超越传统界限,与周围环境无缝融合。

博物馆通过建筑的巧妙设计,将自然融入艺术体验,而Multibasket 则邀请游客进行直接的身体互动,使他们从被动的观众转变为积极的参与者。游客不仅仅是旁观者,他们还可以参与一场强调合作而非竞争的游戏。

关于艺术家:Llobet & Pons

Jasmina Llobet 和 Luis Pons 是一对以巴塞罗那为基地的概念艺术家组合,以其特定场地雕塑和城市干预作品而闻名。他们的合作实践以实验性的方式结合了建筑、设计和视觉艺术,常常融入日常结构元素,如篮球框或长椅。

Multibasket这样的作品源于一种创造性愿景,旨在将公共空间转变为另类社交互动和艺术体验的场所。

Llobet & Pons 从Allora & Calzadilla和Francis Alÿs等艺术家的作品中汲取灵感,这些艺术家以其将艺术与表演和公众互动相结合的能力而著称。

Llobet-Pons-–-Multibasket-–-No-one-wins-2013-silicone-resin-wood-metal-403-×-433-×-92-cm-installation-view-Teshima-Japan.-1-1
Llobet & Pons – 《Multibasket – No one wins》,2013,硅树脂、木材、金属,403 × 433 × 92 厘米,展览现场,日本丰岛, 照片 : YELLOW Mao. 黃毛, Photographer

最后的话

Llobet 和 Pons 邀请我们重新思考传统的艺术与互动概念,将合作置于他们作品的核心位置。Multibasket 不仅仅是篮球的改良版,它是一种全新的艺术体验,重新定义了边界。

Multibasket 的本质在于让我们重新想象的不只是篮球,还有我们生活的规则。正如艺术家所说:

规则总是可以改变的。可能性是无穷的。

当游客在丰岛的 Multibasket 下射篮并发明新规则时,这件作品悄然改变了他们对运动、游戏和社区的理解。Llobet & Pons 提醒我们,艺术不需要墙壁或基座。只要有人聚集和互动的地方,艺术就能蓬勃发展。

在一个日益分裂的世界中,像这样的趣味性艺术干预是否能帮助我们重新发现合作的简单乐趣?Multibasket 表明,答案并不在于输赢,而在于一路上共享的体验。

Llobet-Pons-–-Multibasket-–-No-one-wins-2013-silicone-resin-wood-metal-403-×-433-×-92-cm-installation-view-Teshima-Japan.-1-2
Llobet & Pons – 《Multibasket – No one wins》,2013,硅树脂、木材、金属,403 × 433 × 92 厘米,展览现场,日本丰岛, 照片 : YELLOW Mao. 黃毛, Photographer

Explore nearby
Teshima, Seto Inland Sea, Japan

引用

脚注

1. https://publicdelivery.org/tony-rosenthal-alamo/
2. https://publicdelivery.org/teshima-art-museum/